La police recherche toujours Émilie,
la fille de 9 ans de Robert Zeuthen,
disparue ce soir de son domicile.
Vous faites quoi, pour la retrouver ?
Sarah Lund, commissaire adjoint. Vous êtes qui ?
La fille va bien.
Je veux recouvrer une dette.
J'ai une proposition.
Une vie pour une vie.
Donnez-moi Zeuthen, je vous rends la petite.
Émilie ! Non !
Le ravisseur t'a écoutée. Tu l'as fait douter.
- Je l'ai vu lui tirer dessus. - T'es sûre ?
J'ai appris que Lund,
Juncker et Borch sont dans l'ouest du Jutland.
Le suspect a peut-être épargné Émilie.
Il n'abandonnera pas avant d'avoir compris
ce qui s'est passé.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Il l'a tuée et jetée par-dessus bord.
Peu importe. Je le sens pas.
Et les recherches au Jutland ?
On n'a rien trouvé indiquant que votre fille serait en vie.
Le deuil, c'est un amour qui n'a plus de lieu où se loger.
Lâche-moi ! Je veux sortir, merde !
J'ai décidé de renoncer au poste de Premier ministre.
J'ai un truc à te montrer.
Le substitut avait rendez-vous avec quelqu'un d'autre le même jour.
Je ne veux pas me battre sur la tombe d'Émilie.
Ils n'excluent pas qu'elle soit encore en vie.
Ce n'est pas fini.
Ils enquêtent sur Ussing...
Je vais rejoindre Ussing. Comprends-moi.
Le substitut ne voulait pas en parler.
Il devait être tenu par le secret professionnel mais Ussing insistait.
On aimerait que tu démissionnes.
Si tu ne le fais pas, on ne te soutiendra plus.
On cherche une personne
qui avait une relation étroite avec Louise.
Elle n'avait que nous.
D'autres gens l'ont vue ce jour-là ?
J'aimerais comprendre.
Un de vos collègues m'a demandé la même chose il y a une heure.
Pourquoi utilise-t-il ton nom s'il te connaît pas ?
Le PET enquêtait à l'époque ? Tu enquêtais ?
Je n'ai pas enquêté là-dessus à l'époque.
Pourquoi tu me crois pas ? Pourquoi ?
- Quoi ? - Tu fais confiance à personne !
Tu coupes toujours tous les ponts. Avec moi. Avec ton fils.
Personne n'a le droit de t'approcher.
Son vélo avait un problème.
- Du coup, elle a fait du stop. - Du stop ?
Oui. Avec un homme dans une voiture noire.
Ce sont ses carnets.
Il collectionne les immatriculations.
Où mène cette route ?
À un chantier naval. On l'a vérifié.
C'est le vélo de Louise Jelby.
C'est ici qu'elle a été séquestrée.
Il dit que Borch a pris un autre des carnets du fils ce matin.
C'est toi...
et le PET qui avez effacé les traces.
- Je veux pas... - Pourquoi est-il important ?
THE KILLING III
Dites à Ruth Hedeby que l'enquête reste ouverte.
Non, au contraire. On rappelle ceux qui sont rentrés chez eux.
Ils valideront dès qu'ils verront ce que j'ai vu.
- Au Jutland, ils n'ont rien trouvé. - Qu'ils continuent.
La police de la région doit continuer à chercher Émilie Zeuthen.
Envoyez à Lund ce qu'elle veut.
Informez les Zeuthen qu'il y a du nouveau.
Demandez-leur de venir.
Asbjorn demande du renfort. Ils tiennent le suspect.
Asbjorn, ici Brix. Alors ?
Lund et Borch l'ont repéré dans un chantier naval.
- Ils le tiennent ? - Non. Ça se passe pas bien.
- Pourquoi ? - Ils sont enfermés, sans réseau.
J'en sais pas plus. On y va.
Oui, quoi ?
Glissez le carnet sous la porte, et je vous lâche.
Il veut le carnet.
Passe-le-moi.
On n'a pas le carnet. Des renforts sont en route.
Arrêtez le moteur, vous m'entendez ?
Allô ?
Non ! Fais-le, toi.
Vas-y, sors. Tu m'ouvriras après.
Vas-y ! On n'a pas le temps !
Jetez votre arme.
Le carnet.
Le carnet...
La police et le PET ont localisé le suspect.
Mais restons concentrés sur la réunion
avec la direction du parti.
Écoute... Kamper !
Kamper !
Écoute... Je suis au courant pour la réunion.
Tu as bien évidemment tout mon soutien.
La ministre des Finances tentera de te discréditer.
Elle a sûrement déjà essayé de convaincre les autres.
Je me fiche de ce qu'elle a fait.
Il n'y aura pas de réunion.
On vérifie en ce moment des infos qui peuvent totalement
innocenter le gouvernement. Et toi, tu me fais ça.
En tant que ministre et membre du parti, tu réponds de moi.
Dis-leur que tu es navrée de leur avoir fait perdre leur temps.
Quel genre d'infos ?
Je ne te le dirai pas.
Mais on a un témoin qui affirme qu'Ussing
faisait pression sur le substitut.
Quoi ? Un témoin ?
Il s'agit d'un ex-collaborateur d'Ussing.
Le PET l'interroge. Je ne peux pas en dire plus.
Bien sûr. J'espère qu'il ne s'agit pas de Seifert ?
Bien sûr que non. Tu nous prends pour des idiots ?
Il a des soucis avec la police.
Il a piqué dans la caisse d'Ussing.
Mais...
Enfin, d'un autre côté... Il peut très bien...
Malgré son passé, ça doit être vérifié...
À moins que tu m'apprennes qu'Émilie Zeuthen est ressuscitée,
la réunion démarrera sous peu, avec ou sans toi.
Je vérifie à la Justice.
Bien. C'est exactement ce que j'allais proposer.
Il est où ? Comment a-t-il pu partir ?
Je sais pas. On le cherche.
Il n'a pas tiré sur Émilie sur le bateau.
Elle n'est pas ici. On cherche des traces.
Vous avez quoi, alors ?
Le lieu où Louise Jelby a été séquestrée.
L'assassin semble l'avoir embarquée dans une voiture noire.
Il l'a emmenée sur ce chantier naval désaffecté
où il l'a séquestrée et violée.
Puis il l'a déposée dans le port, en simulant un suicide.
Le suspect sait tout ça ?
Il essaie de trouver l'assassin
à l'aide d'un carnet qu'il a trouvé.
- Quel carnet ? - Un gamin notait
tous les numéros d'immatriculations. Le suspect
a pris le carnet à Borch.
Hedeby veut un rapport. Les Zeuthen sont là.
Pourquoi Borch avait-il le carnet ?
Demandez ça à Borch. Ou au PET.
Il y a une raison.
J'aimerais t'expliquer.
On a des chiens
tout le long de la plage,
mais ils perdent les traces dans l'eau.
Il se déplace à pied. Blessé.
Ils pensent qu'il a suivi la rivière vers les grands marécages.
Il fait trop nuit pour...
Je n'ai rien caché qui a retardé l'enquête.
Envoie son sang au labo, qu'ils le comparent à la banque ADN.
- Et la voiture ? - Émilie n'est pas montée dedans.
Les chiens ne réagissent pas.
D'accord. Rentrons à Copenhague.
S'il tire quoi que ce soit de ce carnet, il viendra à Copenhague.
Je ne pouvais pas faire autrement. Je t'ai tout dit...
Vous couvrez qui ?
Je peux rien dire, mais ça n'aurait rien changé que j'en parle.
Ça aurait... Laisse-moi t'expliquer !
On ne parle pas d'une erreur isolée.
Tu as une relation avec Rosa Lebech.
Son ex-mari sort du matériel confidentiel du ministère
concernant l'affaire Zeuthen.
Tu as ignoré tous les avertissements.
Au lieu de laisser le ministre de la Justice assumer...
Le ministère de la Justice est irréprochable.
L'affaire Zeuthen est devenue ton affaire personnelle.
Tu as sapé toute notre crédibilité.
Il faut que tu réalises
les ennuis que tout cela nous cause.
On a des devoirs envers les électeurs
et envers la famille Zeuthen.
Un parti ne destitue pas le Premier ministre.
Non, mais un Premier ministre ne survit pas
sans l'appui de son parti.
La question est : on est quel genre de parti
si on n'a rien de mieux à faire que ça !
Oui, nous risquons notre crédibilité et notre avenir.
Et notre relation à Zeeland,
la base du plan de sauvetage économique.
Vous connaissez mes convictions.
Contrairement à ce que dit Birgit, cette situation ne m'apporte rien.
Vous m'avez donné votre confiance. J'en ai besoin. Maintenant.
Ça ne ressuscitera pas Émilie Zeuthen.
Tu refuses donc l'évidence ?
Tu pousses le parti dans une guerre de positions.
Je ne vois pas d'autre solution que de...
Mogens, assieds-toi. On doit décider.
Attendez, je reçois des infos de mon ministère. Je lis...
La police a sorti de l'eau ce qu'on pensait être
Émilie Zeuthen.
C'est donc un sac qu'il a jeté dans l'eau...
Ils n'ont apparemment pas trouvé de corps.
C'est vraiment ce que j'appelle
une bonne nouvelle.
Force est de constater
que les circonstances actuelles
rendent cette discussion inutile.
Regardez. C'est... incontestable.
Le suspect s'est échappé. Ils ne savent pas si Émilie y était.
Mais elle est peut-être vivante.
- Zeuthen en est informé ? - En ce moment même.
- La réunion a donné quoi ? - Il faut appeler le PET.
Le témoin de Kristoffer est à prendre au sérieux.
Il a été convoqué par le PET.
- Il y a d'autres soucis. - Quoi ?
La police accuse le PET d'avoir caché des infos
en rapport avec l'ancienne affaire.
- Le PET disait ignorer l'affaire. - J'en sais pas plus.
Par rapport à la ministre des Finances...
Tu as des raisons d'être en colère.
Mais laisse ça de côté. Calmons le jeu.
Convoque le PET. Je veux des explications.
Le sac a été porté par le courant.
On l'a trouvé par 12 m de profondeur.
À cause de l'ancre,
il a coulé, sinon il aurait flotté.
Les balles ont traversé le sac et son contenu.
Le calibre est celui qu'il a déjà utilisé.
J'aurais souhaité pouvoir répondre à vos questions, mais...
Elle est vivante ?
Le suspect était au Jutland
mais on ne sait pas si Émilie y était.
Sa trace s'arrête dans le port de Copenhague.
On intensifie nos recherches, mais...
rien n'est sûr à ce jour.
Mais je vous mets en garde. Il ne faut pas...
Appelez immédiatement
le chef de sécurité et toutes nos équipes.
À partir de maintenant, nous ferons les recherches nous-mêmes.
Je comprends votre frustration, mais n'entamez pas des recherches.
- Vous avez perdu 48 h. - Elles ne sont pas perdues.
On était sur le point de dire à Carl
que sa sœur était morte. Vous comprenez ?
Je regrette cette erreur.
Mais vous risquez de compliquer les choses si vous vous en mêlez.
Ce serait une décision regrettable.
Il y a une explication. La fille a été retrouvée au Jutland.
Un carnet avec des numéros d'immatriculations est apparu.
La routine veut qu'on soit informé.
Vous m'avez dit que le PET ne connaissait pas cette affaire.
Ce n'était pas vrai.
Mais nous ne connaissions pas les détails.
Le carnet nous intéressait
car votre voiture de campagne y figurait.
Pardon ?
Et c'est d'ailleurs pour ça qu'on nous en a parlé.
On sait évidemment que le Premier ministre n'y était pas mêlé, mais...
Ma voiture ? Je ne vous suis pas.
Lors de la précédente campagne,
vous avez sillonné le pays, comme maintenant.
Un jour, le gamin a vu votre voiture.
Le substitut nous a dit que l'affaire était close,
que c'était un suicide. On n'a pas pensé au carnet.
Nous ignorions son importance.
Et depuis que vous savez que le substitut a couvert un meurtre ?
Les numéros nous intéressent d'autant que l'immatriculation
de la voiture de M. Ussing y figure aussi.
Je vois...
J'ai eu tort de dire que nous ne savions rien.
Je regrette. Mais...
Ça veut dire quoi, que la voiture d'Ussing y figure ?
Connaissant les négligences du substitut
et le témoignage de son ex-collaborateur,
nous prenons ça très au sérieux.
- Il est considéré suspect ou... - Éventuellement.
On reste concentrés sur les recherches au Jutland.
Le carnet n'est pas très utile.
Il contient des numéros, rien d'autre.
Il est blessé. Je pense qu'on le capturera vite.
Et on saura, je l'espère, où se trouve Émilie Zeuthen.
Il a dit quoi, sur Ussing ? Il sera interrogé ?
Laissons ça au PET et à la police.
Concentrons-nous sur la campagne.
J'ai un débat avec Ussing demain.
Mais ça tombe bien, reconnais-le.
J'ai eu Lebech. Elle veut bien te voir.
- Si tu veux... - Arrête !
Ils l'auront cherché.
Tu vérifies le planning pour demain ?
Oui, bien sûr.
À tout de suite. Je reviens.
Merci pour tout, Karen.
Je ne le dis pas souvent mais tu m'es précieuse.
C'est mon travail.
Oui. Mais quand même.
Tu as deux minutes ?
Non, pas vraiment...
Je vais aller voir Mogens à la Justice.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Je comprends si j'ai perdu ta confiance.
Tu sais quoi ? J'ai un tas de choses à préparer.
Je croyais faire la part des choses. Mais je suis moins forte que toi.
Tout le monde me met la pression : le parti, mon ex-mari.
Mais ça ne change pas mes sentiments pour toi.
J'aimerais que tu le comprennes.
Nous cherchons entre le pont
et le port de Copenhague, là où le bateau a été retrouvé.
La police a étendu ses recherches
au port et à toute la côte.
La police est allée partout,
sur tous les bateaux du port.
Où la police n'est-elle pas allée ?
Les conteneurs du port franc, mais...
Fouillez-les.
- Ils sont scellés... - Contactez le chef du port.
Et nos clients. On couvre les frais d'éventuels retards.
Les conteneurs n'appartiennent pas à Zeeland.
Leur contenu appartient à chaque client.
Je commence tout de suite.
Je vais avertir notre service juridique.
Le comité de direction souhaite une réunion.
Vous vous en occuperez.
Je suis sorti du salon un instant.
À mon retour, Carl avait allumé la télé. Il regardait les infos.
N'écoute pas ce qu'ils disent sur Émilie.
Maman et papa la cherchent.
Si tu as des questions, viens nous voir.
Mais si vous ne la retrouvez pas...
- On va la retrouver. - Quand ?
Bientôt. On va bientôt la retrouver.
J'ai essayé de la retrouver, moi aussi.
J'ai cherché dans la pièce du milieu. Elle n'y était pas.
Quelle pièce du milieu ?
Là où elle va quand elle ne veut plus rien entendre.
Elle ne veut plus entendre quoi ?
Quand vous vous disputez.
On descend chercher un gâteau ?
J'ai fait un sac avec ses affaires.
On verra où il préférera dormir. Il y a du nouveau ?
Non, pas encore.
Carl ou Émilie t'ont parlé de la pièce du milieu ?
Non.
Le PET maintient que la protection du Premier ministre
et le carnet n'ont pas influencé l'enquête.
Il nous faut les infos. Ils doivent en avoir une copie.
Le chef du PET
viendra s'expliquer demain matin.
- Borch vous a dit quelque chose ? - Non.
Du nouveau sur le suspect ?
On sait seulement
qu'il a quitté le Jutland dans un train de marchandises.
On a trouvé une bâche découpée et son sang partout.
OK. Mais pas de témoins ?
Non. Mais on a une réponse du labo.
N'allumez pas le chauffage.
L'analyse ADN du sang du suspect révèle
avec une certitude de 99 %,
qu'il s'agit du père biologique de Louise Jelby.
J'ai lancé les recherches.
Le père est inconnu. Faudra creuser du côté de la mère.
La mère est tombée enceinte en 1996.
Qui était-ce ? Où travaillait-elle ? À qui a-t-elle parlé ?
J'ai rentré les plantes.
S'il fait trop chaud, elles croiront que c'est l'été !
- Je rappelle si ça bouge. - D'accord.
Il y aura peut-être une période sans gel
et sinon, on les ressortira au printemps.
J'ai fait de la soupe au potiron.
Vous ne les avez pas vus !
Les clichés de l'échographie.
Je réchauffe la soupe.
Non, je ne veux ni soupe ni bougies ni clichés d'échographie.
D'accord. Ne vous énervez pas. Je partirai demain.
Tu as parlé avec Mark ?
Oui. Il dit toujours la même chose. Qu'il...
ne sait pas où il en est.
Du coup, je vais penser à moi.
Et au bébé.
Je vais emménager chez une copine. Ou alors, chez mes parents.
Ça s'arrangera quand le bébé sera né, tu ne penses pas ?
Vous avez l'appart.
Non, il sera pas prêt.
Ils sont venus expertiser les plafonds.
Il y a de l'amiante. Il faut tout arracher.
Ah bon...
Vous avez réussi à élever seule un enfant, je devrais y arriver.
Je ne l'ai pas très bien réussi.
Je pensais que j'arriverais à donner à Mark une...
Je n'y suis pas arrivée.
Avec le père de Mark, ça ne marchait pas, alors...
J'avais pas le choix.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
- Il reste de la soupe ? - C'était à cause du bébé ?
Je ne l'aimais pas.
Il y avait eu quelqu'un avant lui...
Je l'avais quitté même si c'était...
Voilà. C'était pas ça.
Mais maintenant, ça va.
Je dois répondre.
Tu peux rester ici autant que tu voudras.
Et j'aime bien les clichés de l'écho.
Oui, allô ?
Pourquoi m'en avez-vous empêché ?
Votre coéquipier, le gars du PET, méritait de mourir.
Il couvre quelqu'un.
Où est Émilie Zeuthen ?
J'ai besoin de votre aide.
Elle n'était pas au Jutland. Est-elle en vie ?
Dans le carnet, il y a 12 voitures noires.
La jeune fille est montée dans l'une d'elles.
Je veux les noms
et les numéros de sécu des 12 propriétaires.
Je m'occupe du reste.
Non. Vous allez vous rendre et relâcher Émilie Zeuthen.
Je tirerai tout au clair.
Je rappelle demain soir. Je veux les noms et les numéros de sécu.
Je ne peux pas, vous le savez.
Votre fille mérite qu'on résolve cette affaire, non ?
Vous avez le même sang.
Je vous promets d'arrêter l'assassin de votre fille.
Mais donnez-moi Émilie Zeuthen.
Je m'y mets dès que je reçois la copie des immatriculations demain.
D'accord ?
D'accord. Mais ne me prenez pas pour un con.
Pas besoin d'attendre demain.
Il y a une copie sur votre paillasson.
Mardi 15 novembre 9 h 05
On surveille le domicile de Lund, suite à la visite du suspect.
Merci, mais je ne suis pas rassurée avec le PET dans les parages.
Je sais ce que vous pensez.
On devait éviter que cela ne nuise au Premier ministre.
Pourquoi avoir exclu qu'il y soit mêlé ?
C'était sa voiture de campagne. Avec chauffeur et équipe.
Et ce n'est bien évidemment pas le PET
qui a fait pression sur le substitut.
C'était une supposition qui collait plutôt bien sinon.
Les actions du substitut nous ont surpris.
Et Mathias Borch vous a toujours dit la vérité.
Sauf qu'il a menti sur ce que vous saviez.
Et il a piqué un carnet.
On ne l'aurait pas su si on ne l'avait pas découvert nous-mêmes.
Bien sûr que si.
J'ai demandé à Borch de prendre le carnet pour l'analyser avec vous.
C'est ça, oui.
Ne jouez pas les offensés.
On ne connaissait pas l'importance de cette voiture.
C'est laquelle des 12 voitures noires ?
Le substitut a changé la date de la disparition
pour couvrir l'une des 12.
Laquelle ? Que savez-vous ?
Si on savait, on l'aurait dit.
- Celle d'Ussing en fait partie ? - Oui.
C'est sa voiture de campagne.
On vérifie en ce moment
sa relation avec Louise Jelby.
Il y a un témoin douteux.
- On interrogera Ussing. - Nous aussi.
Il va falloir faire attention.
C'est un politicien...
La fille a été abusée et assassinée.
Le ravisseur cherche à obtenir réparation. Il faut passer par là.
- Non ? - Lund a raison.
On n'a aucune trace d'Émilie Zeuthen.
Les précautions du PET ne sont pas les nôtres.
Je lui ai promis.
Il nous donnera Émilie Zeuthen, mais il va falloir bouger.
- Il appellera ce soir... - On va bouger.
Allez au port. Borch s'occupera du lui.
Non. Nous nous occupons de lui.
Que le PET aille au port.
Bien.
On dirait que nous collaborons à nouveau.
Il a pu arriver à Copenhague 2 h avant de voler la voiture,
il a eu le temps de la cacher.
Cherche partout à nouveau.
Cherche une caméra ou quelqu'un qui aurait vu quelque chose.
On essaie, mais on est constamment gênés
par les gens de Zeuthen, ses vigiles,
son service de sécurité...
Brix s'en occupe.
OK. Avec Borch, ça va ?
Il a merdé au Jutland, certes. Mais c'est lui qui a tout redémarré
quand on la croyait morte...
Oui. Rappelle-moi s'il y a du neuf.
Je ne peux pas parler de tout. Tu le sais.
Arrête de jouer les saintes. J'ai été réglo...
Tu es tenu au secret professionnel. Je sais.
Pour moi, ça compte,
ce qui s'est passé là-bas.
On y va ?
Fais-moi le topo.
La pépinière a démarré comme un projet pilote avec 100 employés.
La concurrence s'est durcie, ils ont une dette de plusieurs millions.
Merci.
- Ça ne va pas ? - Si, si.
La rumeur dit que Rosa Lebech s'est éloignée d'Ussing.
- Ussing a commenté ? - Il va le faire maintenant.
Je ne commente pas les rumeurs. Je suis venu pour parler politique.
- Une tempête dans un verre d'eau. - Oui, mais...
Les organisateurs souhaitent
qu'on remplisse ce questionnaire.
Vous êtes d'accord ?
Tant qu'on aura le temps de parler du chômage
et des allocations, c'est OK pour moi.
- Prends le mien. - Merci.
Je verrai ça avec mon conseiller.
Tu fais de drôles de choses.
Si tu veux gagner
en utilisant un témoin douteux,
tu dois être désespéré.
Il n'y a pas que ce témoin.
Je suis prêt à m'expliquer, s'il le faut.
Prépare-toi à être attaqué pour diffamation.
- C'est bon pour nous. - Bien.
Anders vient d'être convoqué à Copenhague
pour aider la police.
Ça ne peut pas attendre.
Quel dommage !
Il ne veut plus d'argent.
Quel est le lien entre ce meurtre et moi ?
Vous avez quelque chose ?
Non. Ça prend du temps, d'ouvrir les conteneurs.
Engagez plus d'hommes.
On n'en manque pas.
On doit obtenir l'autorisation des clients.
Certains refusent.
Réglez ça.
- Vous nous excusez ? - Oui, bien sûr.
Le comité de direction ne veut que votre bien.
Mais l'entreprise se retrouve sans PDG.
Le cours des actions baisse...
Que le comité s'adresse à moi.
De vous, j'attends l'obéissance.
Je vous paie pour obéir. Donc, obéissez !
Ce n'était pas indispensable.
Votre discours.
Merci.
J'ai eu la nounou et le prof d'Émilie.
Personne ne connaît "la pièce du milieu".
C'est peut-être un jeu ?
- Tu es prête ? - Oui.
La police souhaite qu'on abandonne.
Non. Viens.
Vous pouvez sauver la vie d'Émilie. Les électeurs s'en souviendront.
J'ai déjà été interrogé.
L'enlèvement d'Émilie Zeuthen est lié
à une affaire policière ancienne
gérée par votre ami, le substitut, Peter Schultz.
J'ai déjà expliqué les raisons
de notre entrevue ce jour-là.
Selon un témoin, vous...
Selon Seifert, vous parliez de Louise Jelby.
Seifert n'est pas crédible.
- Ses propos ne valent rien. - Vous connaissiez cette fille ?
- Louise Jelby. - Non. Désolé.
Le 20 avril, il y a deux ans et demi,
vous étiez près de Gudbjerghavn, où elle a été tuée.
Voici une copie du registre des clients de l'hôtel Mission.
J'étais en campagne électorale. Cette région,
c'est ma circonscription.
Vous aviez une voiture noire.
Une BMW, série 3. Elle a été vue sur la route
où Louise Jelby a disparu.
Le même jour, à la même heure.
J'allais sans doute à un meeting.
"Sans doute" ?
La petite a été abusée et tuée.
Votre ami Schultz l'a fait passer pour un suicide.
Pour votre bien, soyez plus précis.
De quoi avez-vous parlé avec Schultz ?
Ne dites pas "des souvenirs d'étudiants".
C'est pas vrai...
On a utilisé cette fille pour une campagne.
Comment ?
Une campagne
sur des placements en famille d'accueil.
- Qui êtes-vous ? - Per Monrad, conseiller.
Sa famille d'accueil était bien représentative de nos actions.
Son suicide est venu contredire tout ça.
On a dû jeter pour 3 millions de couronnes de brochures.
On n'en a pas distribué une seule.
Quel rapport avec le substitut ?
Que pouvait-il faire ?
Je voulais m'assurer que nous ne figurions pas
dans l'enquête policière.
Et qu'a-t-il répondu ?
Qu'il n'avait pas le droit d'en parler.
En réalité, vous connaissiez la fille.
Pas du tout.
Mes collaborateurs organisent des sessions photo.
Je ne la reconnaîtrais pas si je la croisais.
Vous n'avez pas pris Louise en stop ?
- Sous-entendu : l'ai-je tuée ? - Ce n'est pas...
Voici l'agenda pour la journée en question.
Nous étions en réunion avec le Premier ministre à ce moment-là.
Ça vous va ? Dans ce cas, je...
Non, ça ne va pas.
Je veux tous les détails de votre campagne.
Si je n'ai pas ça cet après-midi, on revient
avec un mandat de perquisition.
Merci beaucoup.
L'agence de pub confirme ce qu'a dit Ussing.
Comment est-ce que le PET a pu rater ça ?
L'agence nous envoie la vidéo.
Que connais-tu de la vie privée d'Ussing ?
Ou tu ne peux pas en parler, c'est ça ?
Alors ?
Ussing et sa femme thaïlandaise ont divorcé il y a 5 ans.
Ils ont 2 enfants adultes qu'il voit peu.
Il est hétéro.
Sexuellement actif. Tu veux savoir autre chose ?
Je veux parler avec son équipe.
Secrétaires, employés de campagnes.
Vérifions aussi son alibi avec le Premier ministre.
Aidez-nous à la ramener à la maison.
Si quelqu'un a vu quelque chose...
Si vous l'avez vue, dites-le-nous.
Elle sait qu'on la cherche.
On n'abandonnera pas. On la trouvera.
Tout renseignement qui aidera à retrouver Émilie Zeuthen
sera récompensé par la famille Zeuthen
par la somme de 100 millions couronnes.
La somme est la même que celle que le ravisseur a refusée,
et c'est la plus grosse récompense
jamais offerte au Danemark.
Je croyais que vous contrôliez Zeuthen ?
C'est bien, pour nous. L'histoire d'Ussing rend les journalistes fous.
La ministre des Finances veut une réunion
et Rosa Lebech veut te voir.
Karen peut s'en occuper ?
Non, vas-y, toi.
- Karen aide la police. - À quoi ?
La police vérifie l'alibi d'Ussing
lors de la campagne d'il y a 2 ans et demi.
OK. Je m'en occupe. À plus.
Kristoffer ?
Oui ?
Je suis content que tu sois revenu.
Et que tu m'aies rappelé qu'il ne faut rien faire à moitié.
On s'y tiendra.
Bien sûr. Tu pensais à quelque chose en particulier ?
Que fait Zeuthen ? On a un accord avec le ravisseur.
On ne le contrôle pas.
On est assailli de coups de fil.
Tout le Danemark pense avoir vu un truc qui vaut 100 millions.
Et Ussing s'est plaint.
Ussing nous a menti. On l'a confronté.
Pourvu qu'il ne gagne pas les élections. On n'aura plus de budget.
On se rappelle.
Bonjour.
- Mathias Borch, du PET. - Karen Nebel.
Je veux des infos sur le calendrier du Premier ministre
pendant la campagne précédente.
J'ai compris. Asseyez-vous.
Vous vous rappelez une réunion avec Ussing
le 20 avril de cette année-là ?
Je l'ai vérifié. Ils avaient un débat.
Vous en êtes sûre ?
Oui. Dans une usine de farine de poisson à Esbjerg.
Ussing a-t-il pu ne pas venir à ce débat ?
Je m'en souviendrais. Il est notre adversaire principal.
Ussing était comment, lors du débat ? Différent ?
Je ne me souviens pas.
Et le Premier ministre ?
C'est une question. A-t-il fait un tour tout seul ?
Dans sa voiture de fonction ?
On parle pas de celle-là...
Celle-ci est utilisée dans le cadre de ses fonctions.
Quand on est en campagne, on a un véhicule du parti,
mais il ne la conduit pas lui-même.
Excusez-moi.
Borch.
Attendez... On dirait que ce débat a été déplacé.
Comment ça ? Ussing n'a pas débattu avec le Premier ministre ?
Si. Mais quelques jours plus tard.
Ussing a changé la date.
Ça arrive. Les candidats sont très pris.
Je veux savoir
pourquoi Ussing a fait ça, si c'est arrivé à d'autres occasions,
et qui vous en a informé. Je veux tout savoir.
Je n'ai pas ça ici. Je dois retourner aux archives.
Très bien. Merci.
Ma carte avec mon numéro.
Merci.
C'était la Banque des Travailleurs.
- Je veux revoir Ussing. - T'es pas le seul.
On reçoit plein d'appels.
Il va falloir qu'on vérifie tout. Comment va Carl ?
On vient de rentrer. Je te rejoins au plus vite.
Salut.
- On va dans la pièce du milieu ? - Non.
Je sais où c'est.
- C'est au-dessus du garage ? - Non.
Dis-le-moi.
C'est dans la cave ?
Hein ?
J'ai pas envie d'aller là-haut.
Comment ça "là-haut" ?
Carl ? Où ça, "là-haut" ?
Émilie m'a interdit de le dire.
Tu me montres où c'est. Maintenant.
MAMAN ET PAPA
Papa sait que vous venez ici ?
C'est un secret. On joue ici, c'est tout.
Ce n'est pas l'iPad d'Émilie.
Le sien est dans sa chambre. D'où sort celui-ci ?
C'est l'homme aux chats qui le lui a donné.
Près du grillage.
C'est celle-ci. La voiture d'Ussing à l'époque.
Mais les techniciens
mettront des semaines à la désosser complètement.
Vous foutez quoi, là ?
Bon, j'ai pas le temps...
Vous avez annulé le débat que vous aviez avec le Premier ministre.
Et alors ? Ça ne fait pas de moi un assassin.
J'étais en campagne électorale.
Chacun de mes pas était surveillé.
On a eu votre chauffeur.
Selon lui, et le journal du bord,
vous êtes parti 2 heures avec la voiture.
Possible. Je dois y aller.
Vous êtes allé où ? Personne ne sait où vous étiez
avant de réapparaître à l'hôtel à minuit passé.
Poussez-vous.
Vous êtes au CA de la Banque des Travailleurs.
Avez-vous soldé une dette du substitut
suite à des investissements ratés ?
- Comment ça ? - Vous étiez où, pendant ces 2 h ?
On parle de plusieurs millions. Qu'a-t-il fait en échange ?
Répondez à la question.
Contactez mon avocat.
Vous avez reconnu la fille sur la nationale et l'avez embarquée.
Expliquez-vous. Je n'ai plus le temps.
Donne-moi les clés.
Je suis obligé de... Anders Ussing.
Sortez. La voiture va au labo.
C'est dingue !
Vous me harcelez, bon sang ! C'est du harcèlement !
Très bien. Vous direz tout ça aux enquêteurs.
Oui ? Quoi ?
Ça sert à rien de résoudre la vieille affaire.
Émilie n'est pas revenue au port. On ne sait pas si elle est en vie.
De quoi tu parles ?
On a reçu des images d'une caméra au port.
Émilie n'était pas dans le bateau.
C'est pas possible. Elle y était forcément.
J'ai la photo devant moi.
Le ravisseur arrive à 03 h 54. Seul.
20 minutes plus tard, il repart
dans la camionnette rouge.
Il a dû la déposer en route.
Ça sert à rien de rester ici.
On va voir l'endroit où travaillait la mère de Louise Jelby.
- C'est où ? - Un café qui s'appelle Morgenfruen.
- Quoi ? - Tu viens ?
On va où ?
Mogens et la ministre des Finances arrivent. Tu verras Rosa après.
Ussing serait impliqué dans des transactions financières
avec le substitut.
Ah bon.
La police l'a entendu deux fois. Sa voiture est partie au labo.
Je vous rejoins chez Lebech. La police veut encore des documents.
Très bien, Karen.
Bonsoir.
La direction du parti
vous fait dire que les chiffres sont incroyables.
On a le plus fort soutien depuis des années.
- Pas vrai ? - Si. C'est super.
J'ai appris que le témoin avait raison au sujet d'Ussing.
Je regrette notre accrochage.
Mogens a travaillé dur pour tout clarifier.
J'espère que tu ne m'en tiens pas rigueur.
J'ai apporté ça pour sceller notre amitié.
C'est un porto vintage Graham de 1997.
Je voulais l'ouvrir le soir des élections, mais...
Ça a été une telle épreuve...
Garde ta bouteille, Birgit.
Quand je formerai mon nouveau gouvernement,
tu devras trouver d'autres amis.
C'est un malentendu.
Birgit est consciente qu'elle a fait une erreur.
Ça ne se discute pas.
Le Premier ministre ne te fait plus confiance.
Ça ne changera pas.
Kristian...
À partir d'aujourd'hui,
le ministère se préparera au fait
que tu seras remplacée, après les élections.
C'est tout, Birgit.
Merci et au revoir.
Ça va, Mogens.
Ça n'arrivera plus.
J'ai eu mon parti.
Même les plus sceptiques sont maintenant enthousiastes.
C'est donc décidé.
Tu es notre candidat au poste de Premier ministre.
On pourrait peut-être aller dîner. Ça fera moins formel.
Restons formels.
Il n'y aura pas d'alliance,
ni en politique ni en privé.
Non pas parce que nous ne sommes pas d'accord
ni parce que ton ex-mari a fait couler de l'encre
en sortant des documents du ministère de la Justice.
Mais parce que tu n'étais pas là quand j'avais besoin de toi.
Qu'a donc la ministre des Finances ?
As-tu pu aider la police ?
Oui. Mais il y a un truc bizarre.
Il manque des documents.
- Que se passe-t-il avec Lebech ? - On est mieux sans elle.
Tu viens ?
Sortez tout. Vous ferez pareil pour le quai des ferries.
Ils ont fini au terminal Est, mais on a des soucis avec la douane.
Je m'en fous. On fouille tout cette nuit.
Bien sûr, mais...
La police a reçu des infos utiles ?
- Je ne pense pas... - Appelle. Je veux une réponse.
Je sais comment il l'a contactée, comment il a su ces choses sur elle.
Quoi ?
Merci beaucoup pour l'iPad. Ça me fait super plaisir !
Mes parents veulent pas que je crée un profil sur le Net.
Ils trouveront pas celui-ci.
Ils se parlent pas, ils savent pas ce que je fais.
Merci pour les photos des chatons. Trop mignons !
Je sais pas lequel je préfère.
Quand ils seront plus grands, tu les emmèneras.
Si tu veux qu'on chatte demain, laisse un message sur mon mur.
Excusez-moi. J'ai eu la police.
Émilie n'est apparemment jamais revenue au port.
Ils ont les images d'une caméra.
Ils pensent qu'elle a été déposée quelque part.
Ou alors...
Sa mère travaillait dans le café.
Toute la zone est fermée. Il n'y a que des SDF ici.
Vous reconnaissez ce bateau ? Regardez à nouveau.
Ce bateau. Il y a trois nuits.
La nuit, je dors.
Vous avez fini de fouiller partout ?
Écoutez bien. Voici 200 couronnes.
Réfléchissez bien. Vous n'avez rien vu ?
Il n'y a que Monsieur T. Jensen et moi ici.
Et l'homme aux chats. Mais il compte pas.
Continuons. Il n'y a rien ici.
"L'homme aux chats" ?
Le psychopathe qui habite là-bas.
Il pense que l'endroit est à lui.
Il nous dit de partir, mais il paie pas plus de loyer que moi.
Il n'est pas ici. Fouillez l'endroit.
Ce sont les vêtements que portait Émilie.
Des bottes fourrées, des équipements de survie...
C'est quoi, ce truc ?
Venez voir.
C'est quoi ?
Des numéros de conteneurs.
Il y en a des milliers.
Il l'a quand même pas envoyée comme marchandise ?
- Oui ? - On n'avait pas un accord ?
Nous avons un accord.
On y travaille, mais si c'est la récompense de Zeuthen...
Je me fous de lui ! Mais vous deviez résoudre l'affaire.
Oui. Et on est pas loin de la résoudre.
J'ai vu les infos. On ne cherche pas un petit pantin de politicien.
Vous vous faites rouler, Lund.
Pas du tout. Mais par contre,
ça prendra un peu de temps.
Le carnet ne contenait pas 12 voitures noires, mais 13.
Comment ça ?
Quelqu'un a arraché une page du carnet
avant de le rendre au gamin.
Probablement votre ami du PET.
Désolé de ne l'avoir vu que maintenant.
Je vais être obligé de trouver moi-même.
Quel est le numéro ? Donnez-le-moi. Je vous promets de...
De quelle 13e voiture parle-t-il ?
Qui a arraché une page ?
Mais non, il ment.
Il manque une page.
Il a trouvé le numéro.
On voit le numéro en relief. AF 98 208.
Pas possible.
Elle y était pas.
Quoi n'y était pas ?
C'est quoi ?
De quoi tu parles ?
C'est quelle voiture ?
La voiture du Premier ministre.
On le savait. Le PET l'a déjà vérifiée.
On a vérifié sa voiture de campagne.
Ça, c'est sa voiture de fonction.